Hello,

 

Cette semaine, je vous présente des petites cartes réalisées il y  a quelques temps déjà et puis après,  je vous emmène écouter des chants mélodieux typiques de la Guyane.

This week I show you  small cards made some time ago. Then after, I take you listen typical melodious songs of  French Guyana.

Tout d'abord, je rattrappe mon retard dans mes diffusions avec ces cartes :

First at all, I catch up in publishing these cards : 

P1030767

P1030864

P1030986

P1030981

P1030973

P1030990

 

Et maintenant, je vous emmène en Guyane pour un peu d'évasion et vous parler de la picolette. En effet, le guyanais ne promène pas son chien, il promène sa picolette partout ils sont ensemble même  en forêt. Hé non, la picolette ne désigne pas l’heure de l’apéro, ce n’est pas non plus l’autre nom de la Belle  Cabresse (le rhum local), ni même un instrument de musique local, genre pipeau mais une spécialité typiquement guyanaise.

And now I take you in  French Guyana for a little escape and talk about the Picolette. Indeed, Guyana people don't walk their dog, they take their Picolette everywhere they are together even in  forest. Well no,  the Picolette doesn't mean the happy hour, it's not another name for the Belle Cabresse (local rum) or even an instrument of local music such as  pipe but it is  a typical Guyanese specialty.

La Picolette ou Sporophile curio (Oryzoborus angolensis) est un petit oiseau passeriforme de Guyane réputé pour son chant extraordinaire et pour son élégante posture. Son plumage, gris chez les jeunes de l'espèce, devient rouge et noir après leur mue. Le matin quand le soleil se lève (toujours à 06h...), elle se met parfois à chanter sous les fenêtres (toujours ouvertes de toute façon) ça fait un bruit du diable ! Ici les jeunes font des batailles de picolettes, une sorte de concours de chant entre picolettes. On voit souvent des jeunes se balader avec une cage dans la rue...Et quand je dis souvent, c’est  qu'il y en a plein…on en croise partout, dans les endroits les plus divers…

The Picolette or the chestnut-bellied seed finch (Oryzoborus angolensis) is a small bird in the family of Thraupidae birds. It is well known for his extraordinary singing and his elegant posture. Its plumage, gray in young of the species becomes red and black after molting. In the morning when the sun rises (always at 6h ...), it sometimes begins to sing under the windows (always open anyway) that makes a sound of the devil ! Young people make picolettes' challenge, a kind of singing competition between picolettes. We often see young people walk around with a cage in the street ... And when I say often, That is to say  that there are plenty ...  everywhere, in the most diverse places ...

Le but de la promenade des picolettes , ce n'est pas de  leur faire prendre l’air mais de les habituer aux bruits divers, aux lieux différents, aux personnes inconnues pour qu’elles puissent chanter en toutes circonstances, notamment en concours car vous l’aviez compris c’est là le but ultime de tout possesseur de picolette qui se respecte.

The purpose of bird walking isn't to aerate it but Picolettes have to be used to different noises, different places, unknown persons so that they can sing in all circumstances, including competition. As a matter of fact, this is the ultimate goal of any respectable owner of Picolette .

Suivant la région d’origine,  les chants diffèrent, certains sont plus prisés que d’autres, l’apprentissage est plus ou moins facile. La picolette est réputée pour garder un chant pur, non « pollué » par les gazouillisd’autres oiseaux, notamment lors de l’épreuve des cages collées.  De quelques dizaines d’euros pour un spécimen sauvage à quelques centaines d’euros pour un bon chanteur, certaines picolettes se vendent jusqu’à 50 000 euros !!! Inutile de vous dire donc qu'ici on prend cette activité très au sérieux. 

According to the region of origin, the songs are different, some are more popular than others. Learning is more or less easy for the bird. The Picolette is known for keeping a pure song, not "influenced" by songs of other birds.  From a few euros for a wild specimen to a few hundred euros for a good singer, some picolettes sell up to 50 000 euros !!! Needless to say that people here take this activity very seriously.

kOUROU PICOLETTE

PICOLETTE 2

PICOLETTE3 - Copie

C'est tout pour ce post. Je vous souhaite un très bon week-end.

A bientôt...

That's it for this post. I wish you a very good weekend. See you soon...