Bonjour à tous,

 

Cette semaine, je vous présente des cartes pour célébrer la fête des mères :

This week, I present cards to celebrate  Mother's day :

P1000435

P1000437

P1000467

Et puis, j'ai également réalisé des cartes pour la fête des pères :

And then, I also made cards for Father's day :

P1000439

P1000442

Et enfin, nous retournons pour la dernière fois en martinique en direction de Saint Pierre... Installée au pied de la Montagne Pelée, au creux d'une magnifique baie bordée d'une longue plage de sable gris, la ville de Saint Pierre est située tout au nord de la Martinique sur la côte caraïbe.

Finally, we return for the last time in Martinique in Saint Pierre ...  the city of Saint Pierre is Located in the north of Martinique on the Caribbean coast, below  the Pelée Mountain , in the hollow of a splendid bay lined with a long beach of gray sand .

 

st-pierre-carte-martinique

Le 8 mai 1902 au petit matin, la Montagne Pelée, dont l'éruption menaçait depuis plusieurs jours, explose littéralement. Un nuée ardente dévale les pentes du volcan à toute vitesse pour venir frapper de plein fouet la ville de Saint Pierre située à ses pieds. La perle des Antilles - Nom que l'on donnait autrefois à la ville - n'existe plus.  Beaucoup de maisons sont littéralement rasées par le souffle alors que les autres brulent... On raconte même que l'incendie, entretenu par l'épaisse couche de cendres gardant la chaleur, durera plus de 100 jours ! Les ruines de l'ancienne ville sont toujours visibles aujourd'hui. On peut par exemple monter les marches de l'ancien théâtre ou encore arpenter les couloirs de l'ancienne prison dans le cachot de laquelle on retrouva, trois jours après le drame, Louis Cyparis, l'un des seuls survivants... Les vestiges noircis de l'Eglise du Fort sont également un lieu particulièrement émouvant quand on sait que les fidèles s'y trouvaient regroupés, nombreux ce matin là, pour célébrer le Jeudi de l'Ascension...

On the 8th of May, 1902, the Pelee Mountain, whose eruption had been threatening for several days, exploded. A fierce cloud sweeps down the slopes of the volcano at full speed to hit the town of Saint Pierre. The pearl of the French West Indies - Name that was formerly given to the city - no longer existed : Many houses were literally razed by the breath.  It is even said that the fire, maintained by a thick layer of ashes keeping the heat, will last more than 100 days ! The ruins of the ancient city are still visible today. One can, for example, climb the stairs of the old theater or walk the corridors of the old prison in the dungeon of which three days after the drama were found, Louis Cyparis, one of the only survivors ... The remnants  of the Church of the Fort are also a particularly moving place when we know that many faithful members were there gathered to celebrate Ascension Thursday .

 

La visite de Saint Pierre et de ses ruines est assurément une chose à faire lors d'un séjour en Martinique. Le mieux est de se documenter au préalable pour mieux saisir l'ampleur de ce cataclysme qui fit près de 30,000 morts en quelques secondes et raya de la carte l'une des plus belles villes des Antilles.

The visit of Saint Pierre and its ruins is certainly a thing to do during a stay in Martinique. The best to do, is  to acquire information beforehand on the city to better understand the extent of this cataclysm that killed nearly 30,000 persons  in a few seconds and wiped off the map one of the most beautiful cities in the West Indies.

eglise fort st pierre

martinique_saint_pierre04

saintpierreg7

P1000171

P1000174

P1000174

cachot_st_pierre_martinique

ruines _st pierre

st pierre vue sur la plage

Et puis comme nous sommes tout près de la montagne pelée, autant nous y rendre .....Si elle présente une apparence tranquille, elle reste un volcan en activité comme le prouvent les sources d’eau chaude situées sur son flanc occidental. Rassurez-vous ! La dernière éruption date de 1929 et l’activité souterraine est surveillée en permanence.

And as we are  close to the Pelée Mountain, I suggest you to go there ..... If it has a quiet appearance, it remains a volcano in activity.  Don't worry !  The last eruption occured in 1929 and the underground activity is monitored continuously.

 

 

 

 

vue depuis l'auberge (2)

 

vue depuis l'auberge

 

aubergedelamontagnepelee

chemin aménagé montagne pelée

montagne pelée _ en descendant

la-montagne-pelee_vue

C'est tout pour aujourd'hui, je vous souhaite un excellent weekend et je vous dis à très bientôt.

That's all for today, I wish you an excellent weekend and see you soon.