Coucou,

Tout d'abord, je tenais à vous remercier toutes  et tous pour vos gentils commentaires sur mes aquarelles, vos encouragements m'incitent à continuer dans cette voie.

First of all, I want to thank you all for your nice comments on my watercolors, your encouragement make me continue in this way.

Me revoilà avec une page de scrapbooking intitulé "Carbet". Certains vous diront que la Guyane sans carbet, ce n'est pas la Guyane. Mais qu'est ce qu'un "carbet" au juste ? Un  "carbet" est un abri de bois sans mur au toit de palme,  typique des cultures amérindiennes. On en trouve notamment en Guyane, au Brésil, au Brésil, au Suriname et dans certaines îles antillaises. Il est en général conçu pour facilement y attacher des hamacs et se protéger de la pluie et du soleil.

I'm back with a scrapbooking layout titled "Carbet". Some people will tell you that French Guyana without "carbet" is notFrench Guyana. But what exactly is a "carbet"? A "carbet" is a shelter  made of wood without wall with a palm roof. It's typical of the  Amerindian culture in French Guyana, Brazil, , Suriname and some Caribbean islands. It is generally designed to easily attach hammocks and protect themselves from rain and sun.

Nombre d'Amérindiens vivent encore aujourd'hui dans les villages ou les carbets sont les principales habitations. Les Guyanais aiment partir le week end en foret ou au bord des fleuves, dans ce cas on va "carbetter" ou "on va faire un carbet" ou encore on va "au carbet". Le carbet est un incontournable de la Guyane. Impossible de vivre ici sans jamais tenter cette expérience. 

Many Amerindians still live in villages where the carbets are the main dwellings. Guyanese like to leave the week end in forest or by the rivers, in this case we will "carbet" or "we will make a carbet" or we go to the "carbet". The carbet is a must in Guyana. It is impossible to live here without ever attempting this experience.

On se rend généralement au carbet par le fleuve car le but est d'être loin de tout, de se retrouver en immersion dans la nature :

One generally goes to the carbet by the river because the aim is to be far from everything, to find oneself immersed in nature :

 

 

P1010028

 

cariacou-carbet-1

 

P1010087

 

Et là, c'était notre première expérience en Carbet, il y a deux ans. Malgré les bruits des animaux dans la fôrets, Antoine a merveilleusement bien dormi.

 That was our first "Carbet experience" two years ago. Despite the sounds of the animals in the forest, Antoine slept wonderfully well.

P1010115

 

Et voici ma page :

This is my layout :

P1000605

J'espère que ce petit tour en Guyane vous a plu. A très bientôt. Bon weekend.

I hope you enjoyed this little tour of Guyana. See you soon. Have a good weekend !