Coucou,

Comme promis, aujourd'hui je vous emmène visiter la Guyane et plus particulièrement Saül...

As promised, today I will take you to visit French Guyana and more specifically Saul ...

 

 IMG_20170901_133400

IMG_20170901_134257

 

Saül se situe au cœur de la forêt amazonienne environ 180 km au sud de Cayenne. D'abord relié au littoral grâce au quadrillage du pays par de nombreux villages de chercheurs d'or maintenant disparus, Saül est à présent complètement isolé au cœur de la forêt ; on y vient uniquement par avion et la plus proche bourgade, Maripasoula, est à 100 kilomètres à l’ouest.

Saül is located in the heart of the Amazonian forest about 180 km in the south of Cayenne. Originally linked to the coastline by many villages of gold diggers that no longer exist, Saul is now completely isolated in the heart of the forest ; it can be reached only by plane and the nearest town, Maripasoula, is 100 kilometers far from the west.

carte 1



Des vestiges archéologiques attestent d’une présence amérindienne ancienne dans le secteur. L’histoire récente de Saül débute avec l’arrivée des populations originaires des Antilles et principalement de Sainte Lucie, lors de la deuxième ruée vers l’or qui atteignit la région à la fin du XIXe siècle. Saül a obtenu le statut de commune en 1969.

Archaeological remains testify to an early Amerindian presence in the area. The recent history of Saul begins with the arrival of people from the Antilles and mainly from Saint Lucia, during the second gold rush that reached the region at the end of the nineteenth century. Saül was granted municipal status in 1969.


La population est composée de Créoles, Métropolitains,  Hmongs et Brésiliens. Le village abrite actuellement environ 70 habitants. 

The population consist of Creoles, Metropolitans, Hmongs and Brazilians. The village currently has about 70 inhabitants.

 

Saül est le seul village de Guyane qui ne soit pas situé au bord d'un fleuve, on s'y déplace à pied ou en quad et non en pirogue, environ 100 kilomètres de layons (sentiers) sillonnent la forêt autour du village...et y reviennent. Plus de 60 kilomètres de sentiers ont été aménagés par l'Office National des Forêts pour des marches de 1 à 2 Jours. C’est donc, la forêt que je vais vous faire découvrir dans ce post.

Saul is the only village in French Guiana that is not located on the banks of a river. You can go on foot or with an all-terrain vehicule (ATV) as a quad bike. There are about 100 kilometers of paths lead the forest around the village. More than 60 kilometers of trails have been laid out by the National Forestry Commission for 1 to 2 day walks. So, I will make you discover the French Guiana forest in this post.

 

foret_2_IMG_20170902_104310

foret_3

for_t4

 

Au cours de notre weekend, nous avons eu l’occasion de faire trois randonnées… Une sur le sentier du Belvédère, puis nous avons emprunté le sentier Mont la fumée et enfin, nous avons terminé notre séjour avec une randonnée sur le sentier des Gros Arbres.

During our weekend, we had the opportunity to do three hikes ... One on the Belvedere Trail, then we took the Mont La fumée trail and finally we ended our trip with a hike on the Big Trees trail.

 

Tout d’abord, le sentier du Belvédère permet d’avoir une vue imprenable sur la vallée de Saül et les Monts Galbao. Perché sur un observatoire posé sur un roc, on peut contempler à l'est les maisons créoles typiques de Saül et leurs jardins fleuris.

 First of all, the Belvedere trail provides a breathtaking view of the Saül Valley and the Galbao Mountains. Perched on an observatory on a rock, the typical Creole houses of Saul and their flowery gardens can be seen to the east.

 carbet_le_belv_d_re_saul

belvedere_VUE

sa_l_vu_du_belv_d_re

 

Le sentier Mont La fumée possède une belle forêt d’altitude, composée d’arbres de hauts fûts, dont la diversité est remarquable.

The Mont la Fumée trail has a beautiful highland forest, made up of high trees.

 

IMG_20170902_113531

liane_sentier_mont__la_fum_e

arbre_sentier_mont_la_fum_e

bambou_sentier_Mont_la_fum_e

sentier__mont_la_fum_e_arbre

sentier_mont_la_fum_e_crique

 Enfin, le sentier des Gros Arbres est alterné par des zones de flat (zones marécageuses) et une forêt de terre ferme. Au cours du sentier, on passe devant un gigantesque Sablier, arbre de 3 mètres de diamètre qui est le plus gros spécimen de cette espèce recensé en Guyane. La sève du Sablier, toxique et caustique, était autrefois utilisée comme un poison de guerre par les amérindiens. Cet arbre qui abrite des esprits de croyances amérindiennes et noirs-marrons, est notamment appelé Bwadyab en Créole (arbre des mauvais esprits).

 Finally, the Big Trees Trail of is alternated by marshy areas and a forest of firm earth. In the course of the trail, one passes in front of a gigantic “Sablier” , a tree of 3 meters in diameter which is the biggest specimen of this species counted in French Guyana. The sap of this tree which is toxic and caustic, was once used as a poison of war by the Amerindians. According to them, this tree houses spirits of Amerindians and is called Bwadyab in Creole that is to say “ the tree of evil spirits”.

Gros_arbres_SAUL_panneaux

nous_gros_arbres_sablier_sa_l

IMG_20170902_122055

sentier_gros_arbre

sentier_gros_arbres_vue

Comme vous pouvez le constater la végétation est relativement variée. La prochaine fois, je vous ferai découvrir le village de Saül.

A lors, à bientôt ....

As you can see the vegetation is relatively varied. Next time, I will show you the village of Saul. So, see you soon ....