Partage de scrap

720 mois !

canalmisscricri — Sun, 14 Jul 2019 22:01:00 GMT

Coucou,

Voici un petit article programmé. Car quand vous le lirez, j'aurai quitté la Guyane et je serai en pleine installation en région parisienne. Je n'aurai peut être pas encore d'Internet, alors au cas où , j'ai préféré prévoir...

Here's a little programmed article. Because when you read it, I will have left French Guyana and I will be in the Paris region. I may not have an Internet yet...

Voici une petite carte réalisée juste deux jours avant mon départ avec très peu de choses. Car je n'avais plus de matériel. Heureusement, pendant mon dernier séjour en métropole, j'avais trouvé des embellissements 3D qui m'avaient fait penser à la personne à qui j'ai dédié cette cartounette.

Here is a small card made just two days before my departure with very little. Because I had no more equipment. Fortunately, during my last stay in the metropolis, I had found 3D embellishments that had made me think of the person to whom I dedicated this card.

Avant de vous la montrer, je vous dois une explication sur le titre de ce post. Pourquoi "720 mois". Eh bien, une amie vient d'avoir 60 ans et elle ne voulait pas fêter son anniversaire au prétexte qu'un changement de dizaine, c'était plutôt déprimant.

Before showing it, I owe you an explanation of the title of this post. Why "720 months". Well, a friend of mine just turned 60 and she didn't want to celebrate her birthday on the pretext that a dozen change was pretty depressing.

Pour ma part, quittant la Guyane et ne sachant pas quand je la reverrai, je tenais à lui témoigner mon amitié. Alors, j'ai pensé aux enfants... En effet lorsqu'ils sont petits, on parle de leur âge en mois "12 mois, 18 mois...". J'ai fait de même pour les 60 ans soit 720 mois en me disant que peut être cela serait moins traumatisant pour elle !!!

But because I was leaving French Guyana and didn't know when I would see her again, I wanted to show her my friendship. So, I thought about children ... Indeed when they are small, we talk about their age in months "12 months, 18 months ...". I did the same for 60 years or 720 months saying that perhaps it would be less traumatic for her!

Voici cette carte :

Here is this card :

Et pour terminer ce post, voici ma dernière aquarelle. Cette fois-çi, j'ai été inspirée par la Martinique :

And to finish this post, here is my last watercolor. This time, I was inspired by Martinique :

Je vous souhaite à tous et toutes d'excellentes vacances. A bientôt ...

I wish you a great holiday. See you soon...

Jeune Gueule

canalmisscricri — Fri, 28 Jun 2019 14:45:00 GMT

Coucou,

Tout d'abord, je tiens à vous remercier pour vos messages de soutien qui fond chaud au cœur. Je ne suis pas encore partie... alors laissez-moi vous raconter encore un peu ma Guyane. Aujourd'hui, je ne vais pas vous parler de « jeunes gens » comme pourrait le laisser penser le titre mais plutôt d 'une boisson rafraîchissante...

First of all, I want to thank you for your messages of support that warm my heart. I'm not gone yet ... so let me tell you a little bit about French Guyana. Today, I will not talk to you about "young people" as the title might suggest, but rather about a refreshing drink ...

Tous les pays de monde produisent leur bière. Tous ? Eh bien, ça n'a pas toujours été vrai ! Arrivés en Guyane, il y a 15 ans, l’idée de créer une brasserie locale commence à germer à partir de 2009 dans la tête de Marie, Jannick et Fréderick. En effet, les demandes répétées des touristes de passage réclamant une bière locale sera le point de départ d’une entreprise aujourd’hui prospère.

Every country in the world produces their beer. Every ones, isn't it ? Well, that has not always been true! Arrived in Guyana, 15 years ago, the idea of creating a local brewery begins to sprout from 2009 in the head of Marie, Jannick and Fréderick. Indeed, the repeated requests of tourists passing for a local beer will be the starting point of a successful business today.

Se lancer dans une telle aventure entrepreneuriale requiert un minimum de savoir faire et de connaissances. Durant un an, Frédéric et Jannick vont se former dans un premier temps en se plongeant dans les livres puis en suivant des stages en Métropole, plus particulièrement en Lorraine.

Embarking on such an entrepreneurial adventure requires a minimum of know-how and knowledge. For one year, Frédéric and Jannick will be trained at first by immersing themselves in books and then following courses in Metropolitan France, especially in Lorraine.

En 2010, ils démarrent leur activité à petite échelle avec la construction d’une pico-brasserie.
Le choix d’un nom est une phase primordiale et plutôt ardue dans la création d’une entreprise. Nos trois associés ont choisis la carte du jeu de mot « Jeune Gueule » pour « Jungle » (en anglais). Pour le visuel, ils choisissent la tête de jaguar qui est pour eux un animal symbolique du département.

In 2010, they started their activity on a small scale with the construction of a brewery. The choice of a name is a primordial and rather difficult phase in the creation of a company.Our three associates chose the "Jeune Gueule" word game for "Jungle". For the visual, they choose the jaguar head which is for them a symbolic animal of the department.

En 2011, ils créent une page Facebook et seront contactés par le quotidien local "France- Guyane" pour en savoir plus sur ce projet qui pouvait paraître un peu fou à l’époque. Même s’ils en étaient à peine à leurs débuts, le France-Guyane en fera sa Une et le buzz est immédiat.

In 2011, they created a Facebook page and will be contacted by the local daily "France-Guyane" to learn more about this project that could seem a little crazy at the time. Even if they were just in their infancy, France-Guyane will make its front pages with this story and the buzz is immediate.

La première variété de bière guyanaise à voir le jour est l’orpailleuse, la bière ambrée. En 2012, la Weïty (bière blanche) et la Blonde feront leurs apparitions. Frédéric et Jannick quittent leurs statuts de salariés à ce moment pour se consacrer à 100% à leur entreprise.

The first variety of Guianese beer to see the day is "l'orpailleuse" (the gold digger), the amber beer. In 2012, the Weïty (white beer) and the Blonde will make their appearances. Frederic and Jannick leave their employee status at this time to devote 100% to their business.

En 2013, les installations s’agrandissent pour répondre à la demande grandissante. La Blaka (stout noire), la petite dernière de la famille voit le jour en 2014. En 2015, la Blonde a été rebaptisée et s’appelle dorénavant la « Guyanaise ». Ce sera également cette même année que la Weïty remportera la médaille de Bronze au salon de l’agriculture.
Quelques restaurants et épiceries parisiennes distribuent dorénavant les bières de Guyane. On peut s'en procurer notamment à la foire de Paris.

In 2013, the facilities are expanding to meet the growing demand. The Blaka (black stout), the youngest of the family is born in 2014. In 2015, the Blonde was renamed and is now called "Guyanese". It will also be the same year that Weïty will win the Bronze Medal at the Agricultural Show. Some Parisian restaurants and grocery stores now sell French Guyana beer. It can be obtained in particular at the fair of Paris

le carbet d'accueil de la brasserie

Vous le savez sûrement, la bière est généralement fabriquée à partir d’eau, de malt (céréale germée, principalement de l’orge, parfois additionné d’autres céréales) et de houblon. Frédéric et Jannick envisagent de remplacer une partie du malt par des fruits du pays (banane, dachine, igname, …) pour leurs futures créations. L'aventure n'est donc pas terminée pour la bière guyanaise...

As you probably know, beer is usually made from water, malt (sprouted cereal, mainly barley, sometimes with other cereals) and hops. Frédéric and Jannick plan to replace some of the malt with local fruits (banana, dachine, yam, ...) for their future creations. The adventure is not over for the Guianese beer ...

Quant à moi, je terminerai ce post avec une petite aquarelle inspirée par la Guyane et ses couchers de soleil.

As for me, I will end this post with a small watercolor inspired by French Guyana and its sunsets.

A bientôt...

See you soon...

DES PETITES CARTES

canalmisscricri — Thu, 20 Jun 2019 10:17:21 GMT

Coucou,

Me revoilà après presque un mois d'absence. Vous le savez... Je quitte la Guyane en juillet pour rentrer en métropole. J'ai donc peu de temps en ce moment pour ce blog ou le scrap. En effet, dans mon dernier post, j'étais en train de préparer mes cartons.

Malheureusement depuis, nous avons appris que notre déménageur était en liquidation judiciaire. Notre déménagement a donc été annulé. Les concurrents sont submergés et n'arrivent pas faire face à l'afflux des demandes et donc à gérer notre déménagement.

Résultat, nous avons dû défaire nos cartons et faire de nombreux vide-greniers pour alléger nos valises du retour. J'avoue que c'est dur de se défaire de ses affaires quand cela n'était pas prévu du tout.

Ce retour en métropole est donc un peu amer même si nous sommes heureux de retrouver notre famille et ceux qui nous sont chers... Ici aussi, nous avions fait de belles rencontres, nous avons appréciés cette belle Guyane et notre départ ressemble un peu à une déroute !

Mais revenons à nos moutons ou plus précisément au scrap... Avant tous ces évènements , j'avais répondu à une demande d'une voisine qui voulait une carte pour des jeunes mariés.

Voici donc ce que je lui ai proposé :

Sur cette première carte, j'ai utilisé un papillon en pergamo que Danie m'avait envoyé il y a un moment déjà.

N'hésitez pas à aller voir son site, elle fait des choses superbes.

Ma voisine a choisi la deuxième carte et m'a demandé si je pouvais la personnaliser un peu plus. Sachant que sa fille est très sportive et que son futur gendre adore les drones ....

Voilà, c'est tout pour ce post, j'espère vous retrouver bientôt ...

UNE AQUARELLE POUR LE MOIS DE MAI

canalmisscricri — Sun, 26 May 2019 13:16:23 GMT

Coucou,

Me revoilà après plus d'un mois d'absence. Je vous l'ai déjà dit, nous sommes dans nos préparatifs de départ puisque nous rentrons en région parisienne cet été après 4 ans passés en Guyane.

I am back after more than a month of absence. I already told you, we are in our preparations for departure since we return to the Paris region this summer after staying 4 years in French Guyana.

Je n'ai donc pas beaucoup de temps en ce moment pour le scrapbooking, l'aquarelle ni même ce blog. J'ai quand même réussi à faire une petite aquarelle sans prétention ce mois-çi. Je reste influencée par les paysages exotiques... voici :

So I don't have much time right now for scrapbooking, watercolor or even this blog. I managed to make a little watercolor this month. I remain influenced by the exotic landscapes ... here :

C'est tout pour ce post, je reviens très vites avec des petites cartes. Bonne semaine et à bientôt ....

That's all for this post, I come back very fast with small cards. Have a good week and see you soon

MERCI

canalmisscricri — Tue, 09 Apr 2019 13:41:16 GMT

Coucou,

Une voisine m'a demandé, il y a quelques temps de ça, des cartes pour remercier les personnes qui avaient témoigné leur gentillesse suite à un décès dans sa famille. Elle voulait des cartes inpirées par la Guyane.

De plus, ce genre de carte appelle à une certaine sobriété étant donné les circonstances. Voici donc ce que je lui ai proposé :

A neighbor asked me, some time ago, cards to thank people who had shown their kindness after a death in her family. They wanted cards inspired by French Guyana. In addition due to the circumtances, this kind of card calls for a certain simplicity. This is what I suggested her :

Voilà, c'est tout pour ce post. Je m'absente de la plogosphère pendant un petit mois. Car je rentre en métropole pour préparer notre retour. Eh oui, cela fait bientôt 4 ans que nous vivons en Guyane et l'heure du retour a malheureusement sonné. C'est donc triste que je rentre mais riche en expérience et en merveilleux souvenirs.

Notre départ définitif n'étant prévu que cet été, j'aurai encore l'occasion de vous faire partager un peu de ce territoire.

A très bientôt ...

That's all for this post. I will be absent from the Internet for a short month. Because I return to French Metropole to prepare our return. Yes, it's almost four years since we live in French Guyana and the time of return has unfortunately come. It is sad that I return but rich in experience and wonderful memories.

Our final departure being planned only this summer, I will still have the opportunity to share with you some of this territory.

See you soon...

DES PIROGUES

canalmisscricri — Sun, 31 Mar 2019 10:53:34 GMT

Coucou,

Tout d'abord, je tiens à vous remercier pour vos gentils commentaires sur mon dernier post. Vous avez été nombreux à aimer l'album consacré à notre petite Biscotte. Et cela m'a beaucoup touché.

First of all, I want to thank you for your kind comments on my last post. Many of you have loved the album devoted to our little "Biscotte". And that touched me a lot.

Today, I show you a watercolor inspired by St Laurent du Maroni, his river and its canoes and some cards made for different occasions.

Et voici mes dernières cartes :

C'est tout pour ce post. Je vous souhaite une très bonne semaine et à bientôt ...

That's all for this post. I wish you a very good week and see you soon ...

BISCOTTE

canalmisscricri — Tue, 19 Mar 2019 10:59:03 GMT

Coucou,

Je vous ai déjà parlé de notre petite chatte Biscotte qui était entrée dans notre vie en février 2015. Un vrai petit rayon de soleil pour notre famille. Vous le savez, vous qui suivez ce blog... Notre petite chatte nous a quitté en octobre dernier dans d'affreuses circonstances. Après lui avoir rendu hommage en aquarelle voici un mini qui lui est consacré.

I already told you about our little cat named Biscotte. It came into our lives in February 2015. A real little ray of sunshine for our family. You know, you who follow this blog ... Our little cat died last October in terrible circumstances. After paying tribute to it in watercolor, I present you a photo album dedicated to it.

Place aux images :

Let's look at the pictures

Voilà un petit album très simple et sans prétention réalisé juste pour le plaisir de mettre en scène de jolies photos et de bons souvenirs. Bonne semaine et à bientôt .

This is a very simple and unpretentious little album made just for the pleasure of staging pretty pictures and good memories. Have a good week and see you soon...

Une carte gourmande

canalmisscricri — Fri, 15 Mar 2019 11:51:57 GMT

Coucou,

Me revoilà aujourd'hui avec une carte réalisée pour une amatrice de chocolat. Elle est toute simple mais elle fait toujours son effet pour les gourmands. La carte "tablette de chocolat" est presque devenu un classique !

Here I am today with a card made for a chocolate enthusiast. It is very simple but it has still its effect for gourmands. The "chocolate bar" card has almost become a classic !

Et puis, j'ai beaucoup de retard dans les publications de mes aquarelles. Voici la dernière en date qui s'inspire de mes séjours en Martinique.

And then, I have a lot of delay in the publications of my watercolors. Here is the latest one inspired by my stays in Martinique.

Voilà, c'est tout pour ce post. A très bientôt et bon weekend....

That's all for this post. See you soon and have a nice weekend ....

DES ANNIVERSAIRES ET EN ROUTE POUR JAVOUHEY

canalmisscricri — Thu, 28 Feb 2019 09:42:26 GMT

Bonjour,

Me revoilà avec des cartes réalisées pour les anniversaires du mois de février.

Here I am again with cards made for the birthdays of February.

Et puis, cette semaine, je vous emmène en balade toujours dans le nord de la Guyane... Et plus particulièrement à Jahouvey.

And then, this week, I take you on a ride in the north of French Guyana ... And more particularly in Jahouvey.

Javouhey est un village de Guyane, situé dans la commune de Mana. Ce site se base dans une ancienne commune agricole fondée en 1822 par la Soeur Anne-Marie Javouhey.

Javouhey is a village of French Guyana, located in the municipality of Mana. This site is based in a former agricultural town founded in 1822 by Sister Anne-Marie Javouhey.

Ce modeste village (environ 1500 habitants) est aujourd'hui principalement peuplé de réfugiés Hmong du Laos , arrivés en 1979, qui s'y sont spécialisés dans la culture fruitière. Leur production, comme à Cacao dont je vous ai déjà parlé, alimentent en fruits et légumes toute la Guyane.

This modest village (about 1500 inhabitants) is today mainly populated by Hmong refugees from Laos, arrived in 1979, who specialized there in the fruit culture. Their production provides fruits and vegetables throughout French Guyana.

Ici les maisons sont essentiellement sur pilotis pour éviter des "squatteurs" indésirables... Les Hmongs sont très unis entre eux et plusieurs générations cohabitent dans la même maison.

Here the houses are essentially on stilts to avoid unwanted "squatters" ... The Hmongs are very close to each other and several generations live together in the same house.

Tous les dimanches matins se tient un marché où l'on trouve des fruits tropicaux produits localement, de l'artisanat hmong, de la nourriture "laotienne" etc.

Every Sunday morning there is a market where you can find locally produced tropical fruits, Hmong handicrafts, Laotian food, etc.

Peu après la sortie du village se trouve le lieu-dit de Charvein. Charvein est surtout connu pour avoir été l'un des pires camps du bagne en Guyane où seuls les "incorruptibles", c'est à dire ceux qui refusaient de plier, étaient mis ici. Leurs durées de vie ne dépassaient pas .......4 mois.

Shortly after leaving the village, there is the locality of Charvein. Charvein is best known because it was one of the worst prison camps in French Guyana where only the "incorruptible", ie those who refused to bend, were put here. Their lifetimes did not exceed ....... 4 months.

Ils étaient nus, obligés aux pires travaux en forêt, n'ayant à manger qu'un quignon de pain rassis par jour. Le fait d'être nus les exposaient à toutes les bêtes vivant en forêt comme le vers macaque qui tombe des arbres et à la particularité de vous dévorer de l'intérieur. Aller dans ce camp équivalait à une mort certaine.

They were naked, forced to do the worst work in the forest, having to eat only a chunk of stale bread a day. The fact of being naked exposed them to all the beasts living in the forest like the macaque worm which falls from the trees and has the particular feature of devouring you from the inside. To go to this camp amounted to certain death.

Aujourd'hui, le camp à l'abandon, est principalement occupés par des familles de réfugiés voire des clandestins.

Today, the abandoned camp, is mainly occupied by refugee families or even illegals.

En décembre dernier commencaient les festivités du nouvel an Hmong. Cette tradition originaire du Laos, est fêtée à 5 dates différentes. En Guyane, la fête de ce nouvel an a lieu régulièrement après le jour de Noël.

Last December began the Hmong New Year festivities. This tradition originating in Laos, is celebrated on 5 different dates. In French Guyana, this new year's holiday takes place regularly after Christmas day.

Le nouvel an au village de Javouhey est une tradition qui se perpétue depuis de très nombreuses années. Un moment de partage, de repos pour partager ce qui a été récolté durant l'année apprécié par les anciens comme les jeunes. C'est aussi l'occasion de revêtir les habits traditionnels Hmongs.

The new year in the village of Javouhey is a tradition that has been going on for many, many years. A moment of sharing, of rest to share what has been harvested during the year, appreciated by both old and young. It is also an opportunity to don the traditional Hmong clothes.

La première journée de célébration est ponctuée par des traditions des anciens comme la distribution d’œufs, signe de paix et de bonheur ou le jeu de la balle, un jeu destiné aux célibataires.

The first day of celebration is punctuated by ancient traditions such as the distribution of eggs, a sign of peace and happiness or the game of the ball, a game for singles.

Voilà, j'espère que cette nouvelle visite vous a plu. A bientôt...

Well I hope you enjoyed this visit. See you soon...

L'AMOUR OU LE BAGNE !

canalmisscricri — Tue, 12 Feb 2019 09:49:00 GMT

Coucou,

Voici un titre bien étrange me direz-vous... En effet, car cette semaine je vous présente des cartes réalisées pour célébrer l'amour. Eh oui, la St-Valentin approche. J'avoue que cette fête ne m'inspire pas beaucoup en tant que telle car on a pas besoin d'une date dans le calendrier pour témoigner son amour. Aussi, mes cartes sont plutôt sobres et ne s'adresssent pas qu'aux amoureux.

Here is a very strange title, isn't it ? ... Indeed, because this week I present you cards made to celebrate love. Yes, Valentine's Day is coming. I admit that this particular day doesn't inspire me very much because we don't need a date in the calendar to show one's love. Besides, my cards are rather sober and don't address only to the lovers.

Voici :

Et pourquoi le bagne ? Eh bien parce que je vous emmène une fois de plus en Guyane. Nous restons à Saint-Laurent-du-Maroni.

And why I speak about penal colony ? Well, because I'm taking you to French Guyana once again and particularly to Saint-Laurent-du-Maroni.

Vous avez peut-être déjà vu ou lu « Papillon », l’histoire plus ou moins autobiographique d’Henri Charrière et de ses différentes évasions du bagne de Guyane. La cellule de Papillon, nous l’avons vu, et nous avons entendu l’histoire du bagne de Saint Laurent du Maroni.

You may have already seen or read "Papillon", the more or less autobiographical story of Henri Charriere and about his various escapes from the penal colony of French Guyana. The Papillon cell, as we have seen it , and we heard the story of the prison of Saint Laurent du Maroni.

Mais avant de laisser place aux photos, rappelons-nous un peu le contexte. Après avoir décidé en 1852 de faire désormais appliquer la peine des travaux forcés en Guyane française, Louis-Napoléon Bonaparte instaure la fin des bagnes portuaires (Brest, Rochefort, Toulon) au profit des bagnes coloniaux. Il en résulte l’exil des condamnés en cours de peine et la transportation des nouveaux condamnés vers la « France équinoxiale ». Pendant un siècle, à travers nombre de lois et décrets, au gré de plusieurs régimes politiques la Guyane devient une terre d’expiation pour des dizaines de milliers de bagnards. Plus de 52 000 transportés et 17 000 relégués y sont débarqués. Et ce n’est qu’en 1953, après une suppression en plusieurs étapes, que sont rapatriés en France les derniers forçats.

But before looking at photographs, let's remember the context. After having decided in 1852 to apply the sentence of forced labor in French Guyana, Louis-Napoleon Bonaparte introduced the end of the penalports (Brest, Rochefort, Toulon) for the benefit of colonial prisons. The result is the exile of convicts under sentence and the transportation of the new sentenced to "France equinoxiale". For a century, through a number of laws and decrees, according to several political regimes, French Guyana becomes a land of atonement for tens of thousands of convicts. More than 52 000 transported and 17 000 relegated are disembarked there. And it is only in 1953, after a suppression in several stages, thatthe last convicts are repatriated in France .

Ce bagne , c'est le lieu mythique de Saint-Laurent où tous les bagnards, à leur arrivée de métropole, étaient débarqués. Après une visite médicale, on les répartissait dans les différents centres pénitentiaires de Guyane.

This penal colony is the mythical place of Saint-Laurent where all the convicts, at their arrival of metropolis, were disembarked. After a medical examination, they were distributed in the various penitentiary centers of French Guyana.

Aujourd'hui, à l'entrée du camp, en attendant de faire la visite, on peut profiter d'une exposition photos permanente retraçant l'historique du bagne. Ensuite, un guide, maître des clés, ouvre les portes d'un autre monde et les visiteurs sont littéralement transportés dans ce lieu troublant. Les plus courageux s'imagineront à la place des prisonniers les plus célèbres tels que Papillon, Seznec ou Dreyfus (seul sur l'île du Diable). C'est réellement un endroit émouvant qui fut d'ailleurs le lieu de tournage de L'Affaire Seznec (1993) d'Yves Boisset.

Today, at the entrance to the camp, waiting to visit, we can enjoy a permanent photo exhibition tracing the history of this penal colony. Then, a guide, master of the keys, opens the doors of another world and the visitors are literally transported in this troubling place. The most courageous will imagine be instead of the most famous prisoners such as Papillon, Seznec or Dreyfus (alone on the Devil's Island). It is truly a moving place that was also the location of Yves Boisset's film (L'Affaire Seznec in 1993).

Je termine cette visite pleine d'émotion avec un tableau de Casimir Prenefato, artiste peintre et bagnard .

I end this visit full of emotion with a painting by Casimir Prenefato, painter and convict.

A bientôt ...

See you soon...