Savane Roche Virginie

13 mai 2018

Coucou,

Me revoilà ! Cette semaine je n'ai rien à vous montrer côté scrap ou carterie. Mais je vous emmène en Guyane ... Alors, prenez de bonnes chaussures et des vêtements de pluie et suivez moi...

I'm back ! This week I have nothing to show you as regards to scrapbooking or cards. But I'm taking you to French Guyana... So get some good shoes and rain clothes and follow me...

La semaine dernière, nous avons profité des jours fériés pour nous rendre à la Savane Roche Virginie. Savane Roche Virginie est le nom de l'inselberg qui se situe à proximité de Régina. Un inselberg est une roche qui surplombe une plaine, qui donne un relief. Savane Roche Virginie est donc un gros rocher qui surplombe la foret amazonienne.

Last week, we took advantage of the holidays to visit Savane Roche Virginie. Savane Roche Virginie is the name of the inselberg which is located near Regina. An inselberg is a rock overlooking a plain, which gives relief. Savane Roche Virginie is thus a big rock which overhangs the Amazonian forest.

Comme les enfants avaient école lundi dernier, nous sommes partis en fin d'après-midi en direction tout d'abord de Régina. A 8 kilomètres de Régina et à 1h30 de Cayenne environ, nous nous arrêtons à l'auberge de l'Approuague pour une nuit en carbet.

As the children had school last Monday, we left at the end of the afternoon first for Regina. 8 kilometres from Regina and about 1h30 from Cayenne, we stop at the Auberge de l'Approuague for a night in carbet (a shelter).

(carte extraite du net)

Nous avons appréciés cette étape et le bon accueil de Bruno, un personnage authentique, qui a su faire de cet endroit une superbe propriété, au fil des ans. La vue depuis le carbet et la terrasse du restaurant est magnifique. La cuisine est raffinée. Nous avons entendu la nuit les singes hurleurs sur les arbres voisins. C'etait impressionnant. Voilà donc une bonne étape entre Saint Georges et Cayenne.

We appreciated this stop and the warm welcome of Bruno, an authentic character, who has made this place a superb property over the years. The view from the carbet and the restaurant terrace is beautiful. The cuisine is refined. We heard the howling monkeys at night on the nearby trees. That was impressive. So here is a good stage between Saint Georges and Cayenne.

Puis, le lendemain matin , nous reprenons la route pour un petit arrêt à Régina. Situé à environ 120 kilomètres de Cayenne, Régina n'est plus le terminus Est de la route Nationale 2 qui se poursuit maintenant vers St Georges de l'Oyapock, ce qui permet ainsi de désenclaver cette ville frontalière, et de terminer la route côtière permettant de relier le Surinam au Brésil. Régina, qui compte environ 800 habitants, est construit au bord du fleuve Approuague, vers son embouchure. Il n'y a pas grand chose à voir à Régina, par contre, le fleuve l'Approuague est un des plus beau de Guyane.

Then, the next morning, we take the road again for a small stop in Regina. Located about 120 kilometres from Cayenne, Regina is no longer the eastern terminus of the National Route 2 which now continues towards St Georges de l'Oyapock, thus opening up this border town and completing the coastal road linking Surinam to Brazil. Regina, which has about 800 inhabitants, is built on the banks of the Approuague River, near its mouth. There is not much to see in Regina, however, the Approuague River is one of the most beautiful in French Guyana.

Nous reprenons la route sous la pluie. La route est très jolie: ça monte, ça descend, ça tourne, tout ça entourée par une végétation luxuriante. Sur la RN2 en direction de St Georges au PK 122, un sentier démarre sur la droite de la route (balisage avec une flèche en caillou). Le sentier parcourt la forêt, il faut marcher une heure et quart et traverser 5 petites criques pour arriver aux roches.

We take the road again in the rain. The road is very pretty: it goes up, it goes down, it turns, all that surrounded by a luxuriant vegetation. On the RN2 towards St Georges at PK 122, a path starts on the right of the road (signposted with a rock arrow). The path crosses the forest, it is necessary to walk one hour and quarter and cross 5 small coves to arrive at the rocks.